1
00:00:03,351 --> 00:00:05,396
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:05,483 --> 00:00:08,095
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,097
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,360
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,578
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,799
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,367
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,804
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,241
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,027
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:27,114 --> 00:00:28,985
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:29,072 --> 00:00:30,813
Ωχ! Χα-χα!

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,554
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,773
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,950
♪ Λα, λα-λα, λα

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,703
♪ Θα είναι αυτός για μένα

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,184
Μμμ.
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

18
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Απλά να ξέρεις ότι δεν είναι
θα πάει χαμένη.

19
00:00:57,013 --> 00:00:59,320
Τι; Γεια σου!
Γεια σου, τον εαυτό σου.

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,148
Judge Summers'
κάλεσε το γραφείο.

21
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Σε καλούν
στους θαλάμους της.

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Είπε ότι σου έλειψε
οι δύο τελευταίες συναντήσεις σας,

23
00:01:05,108 --> 00:01:05,891
οπότε καλύτερα να είσαι έγκαιρος.

24
00:01:05,978 --> 00:01:07,328
Ποιες συναντήσεις;

25
00:01:07,415 --> 00:01:09,678
Καμία ιδέα.
Δεν τα είχα προγραμματίσει.

26
00:01:09,765 --> 00:01:10,983
Ακουγόταν ενοχλημένη.

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,202
Χμμ.
Λατρεύω τα μανιτάρια.

28
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
Πότε τηλεφώνησε;
Πριν από περίπου 10 λεπτά.

29
00:01:14,422 --> 00:01:17,468
Γιατί δεν μου το είπες
πριν 10 λεπτά;

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,557
σε περίμενα
να μου φτιάξει μεσημεριανό.

31
00:01:19,644 --> 00:01:20,776
Σας ευχαριστώ.

32
00:01:23,039 --> 00:01:25,389
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.
Η Τέρι είπε ότι ακουγόταν ενοχλημένη.

33
00:01:25,476 --> 00:01:27,913
Ω, έλα.
Είναι απλά δικαστής.

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,001
Τι μπορεί να σου κάνει;

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
Βάζει ανθρώπους στη φυλακή,
Στέισι.

36
00:01:31,569 --> 00:01:33,267
Τότε γιατί κρατάς
να την ξεστομίσει;

37
00:01:33,354 --> 00:01:35,007
Δεν ήξερα ότι ήμουν.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,488
Αν πάω φυλακή,
υπόσχεσου ότι θα με σώσεις.

39
00:01:37,575 --> 00:01:40,143
Εντάξει, αλλά όχι μέχρι αύριο.
Το γύρισμα γίνεται όλο το βράδυ.

40
00:01:40,230 --> 00:01:41,797
Οι Yo-Ho-Hos είναι
είδος τελειομανών.

41
00:01:41,884 --> 00:01:43,755
Εδώ.

42
00:01:43,842 --> 00:01:45,975
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω,
αλλά οδηγείτε προσεκτικά.

43
00:01:46,062 --> 00:01:47,890
Απλώς είχε πραγματική ομίχλη.

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,721
Χτύπησε, χτύπησε.

45
00:01:52,808 --> 00:01:54,853
Άργησα; άργησα.

46
00:01:54,940 --> 00:01:57,552
Είμαι σε μπελάδες;
Μεγάλο πρόβλημα.

47
00:01:57,639 --> 00:02:00,381
Έχω διαβάσει
στο Funk και στους Wagnalls μου,

48
00:02:00,468 --> 00:02:03,384
και σίγουρα θα το κάνω
κλωτσήστε τον πισινό σας.

49
00:02:05,168 --> 00:02:06,256
Στο Scrabble;

50
00:02:06,343 --> 00:02:09,129
Όχι, καράτε.
Φυσικά Σκραμπλ.

51
00:02:09,216 --> 00:02:11,957
Συνολικός αριθμός: εσείς, 7.642,

52
00:02:12,044 --> 00:02:14,090
εγώ, 7.512.

53
00:02:14,177 --> 00:02:15,961
Ποτέ δεν έπρεπε
σε προκάλεσε στο quetzal.

54
00:02:16,048 --> 00:02:17,572
Quetzal.
Q-u-e-t-z-a-l.

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
77 βαθμοί χωρίς
ένα διπλό γράμμα.

56
00:02:19,356 --> 00:02:20,749
Είναι ένας παπαγάλος της Νότιας Αμερικής.
Ωχ!

57
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Προχωρήστε. Τρίψτε το.

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,926
Θα κάνει μόνο τη νίκη μου
τόσο πιο γλυκό.

59
00:02:24,013 --> 00:02:26,668
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Είχα μόνο 45 λεπτά

60
00:02:26,755 --> 00:02:28,365
πριν την παρέλαση του
η ανθρώπινη δυστυχία αρχίζει ξανά.

61
00:02:37,069 --> 00:02:38,158
Αυτόν.

62
00:02:39,985 --> 00:02:43,424
Τον χρειαζόμαστε.

63
00:02:43,511 --> 00:02:44,947
Καλά.

64
00:02:49,734 --> 00:02:52,998
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
Έχω έναν πελάτη στο γραφείο μου.

65
00:02:53,085 --> 00:02:54,261
Το ένα
ποιος με έδειχνε;

66
00:02:54,348 --> 00:02:55,392
Το όνομά της είναι Lily,

67
00:02:55,479 --> 00:02:57,873
και στην πραγματικότητα είναι περισσότερο
παρά ένας πελάτης.

68
00:02:57,960 --> 00:02:59,657
Αυτή είναι μια, ε,
γνωριμία.

69
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
-Κάποιος γνωστός;
-Σύμβουλος.

70
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
Οικονομικός;
Ένα μέντιουμ.

71
00:03:02,878 --> 00:03:06,882
Ούτε αστεία, ούτε περιφρονητικά σχόλια.
Μην τυλίγετε τα μάτια σας.

72
00:03:06,969 --> 00:03:08,884
Τι θα έλεγες για ένα χαμόγελο;

73
00:03:10,059 --> 00:03:12,235
Όταν περπάτησες
μόλις τώρα,

74
00:03:12,322 --> 00:03:15,238
είπε ότι πήρε
ένα χτύπημα από εσάς.

75
00:03:15,325 --> 00:03:18,372
Πραγματικά; Είσαι το τελευταίο άτομο
Νόμιζα ότι θα έπεφτε σε αυτό.

76
00:03:18,459 --> 00:03:21,244
Γκρέισον, είπε ότι θα το κάνεις
κερδίσει την υπόθεσή της. Θα βοηθήσετε;

77
00:03:21,331 --> 00:03:23,028
Ποιος θα μπορούσε να πει όχι σε αυτό;

78
00:03:27,381 --> 00:03:28,730
«Σμούπι»;

79
00:03:28,817 --> 00:03:30,993
Παρτιτούρα τριπλής λέξης και μπίνγκο.
Γράψτε το.

80
00:03:31,080 --> 00:03:33,038
Σου έδωσα ήδη manipedi.
Δεν σου το δίνω.

81
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
Είναι μια λέξη.
Διαφωτίστε με.

82
00:03:34,649 --> 00:03:36,912
Το "Schmoopy" είναι το δικό μου
με φώναζε ο φίλος μου.

83
00:03:36,999 --> 00:03:39,523
Ποιος φίλος;

84
00:03:39,610 --> 00:03:40,959
Εμ--
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

85
00:03:41,046 --> 00:03:43,092
Φτιαγμένη λέξη,
φτιαγμένος φίλος.

86
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
Γεια, αυτό ήταν πραγματικά κακό.

87
00:03:45,094 --> 00:03:47,792
Α, όχι, δεν κρίνω.
Δηλαδή, κοίτα με.

88
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
Είμαι αυτός που μόλις έπεσε
25 ευρώ σε αυτό
υπηρεσία γνωριμιών.

89
00:03:50,621 --> 00:03:52,797
Και τι έχω
να το δείξω; Μπούμπκες.

90
00:03:52,884 --> 00:03:54,321
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια;

91
00:03:54,408 --> 00:03:55,713
Μου το βρήκες.

92
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
Όχι ότι σε κατηγορώ, αλλά
ξέρεις,

93
00:03:58,063 --> 00:04:00,501
για τόσα χρήματα, σκέφτηκα
θα μου έβρισκαν πρίγκιπα,

94
00:04:00,588 --> 00:04:01,980
ή τουλάχιστον ένας Μπάλντουιν.

95
00:04:02,067 --> 00:04:04,505
Ω, ναι, αλλά όχι ο νεότερος
ένα.
Όχι.

96
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβατε
τα χρήματά σας πίσω.

97
00:04:06,376 --> 00:04:07,638
τηλεφώνησα.
Είπαν ότι εκπλήρωσαν

98
00:04:07,725 --> 00:04:09,074
το τέλος της συμφωνίας τους.

99
00:04:09,161 --> 00:04:11,381
Λοιπόν,
αυτό είναι απαράδεκτο.

100
00:04:11,468 --> 00:04:13,165
Ναι, δεν το έκανα
θέλουν να προκαλέσουν βρώμα.

101
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Έχω αρκετή σύγκρουση
στην καθημερινή μου δουλειά.

102
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Ξέρετε τι χρειάζεστε;

103
00:04:16,473 --> 00:04:19,084
Μμ-χμ. Δύο W και ένα Q
Καλός δικηγόρος.

104
00:04:19,171 --> 00:04:20,956
Αύριο,
έρχεσαι στο γραφείο μου,

105
00:04:21,043 --> 00:04:22,523
και παίρνουμε τα χρήματά σας
πίσω.

106
00:04:22,610 --> 00:04:25,656
Εντάξει, εντάξει, αλλά είμαι ακόμα
προκαλώντας σας στο "schmoopy".

107
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
Πρόστιμο.

108
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
Γιατί κοιτάζει επίμονα
σε εμένα;

109
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
Θα σας πει ο κόσμος

110
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
τα μάτια είναι το παράθυρο
στην ψυχή.

111
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
Μην το αγοράσετε.
Οχι;

112
00:04:41,063 --> 00:04:42,978
Είναι τα φρύδια.

113
00:04:43,065 --> 00:04:45,633
Τα φρύδια τραβούν την προσοχή
στα μάτια,

114
00:04:45,720 --> 00:04:49,637
διαδραματίζοντας βασικό ρόλο στην
σεξουαλικός χορός μεταξύ αγάπης
και λαγνεία.

115
00:04:49,724 --> 00:04:52,553
Λίλι, γιατί δεν το κάνεις
μας πιάσει;

116
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Έπρεπε να το είχα δει αυτό
έρχεται. Την επομένη του πατέρα
πέθανε,

117
00:04:54,859 --> 00:04:57,949
Ο υδράργυρος πέρασε
στον Τοξότη,

118
00:04:58,036 --> 00:05:00,604
και αυτό προκαλεί τον όλεθρο
σχετικά με τις οικογενειακές συνεργασίες.

119
00:05:00,691 --> 00:05:02,693
Ναι, καλά,
σε όλους μας έλειψε αυτό.

120
00:05:02,780 --> 00:05:04,565
Μμ, σαρκασμός.

121
00:05:04,652 --> 00:05:08,351
«Το τελευταίο καταφύγιο
των σεμνών ανθρώπων

122
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
όταν η ψυχή τους
εισβάλλει».

123
00:05:10,919 --> 00:05:13,182
Ντοστογιέφσκι.

124
00:05:13,269 --> 00:05:16,707
Εσύ και η αδερφή σου, Τέσα,
κληρονόμησε το μαγαζί του πατέρα σου.

125
00:05:16,794 --> 00:05:19,319
Ναι, το Τρίτο Μάτι Ψυχικό
Shoppe στη Σάντα Μόνικα.

126
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Ήταν εκεί
για 60 χρόνια.

127
00:05:20,755 --> 00:05:24,759
Ο πατέρας ήταν τεράστιο ταλέντο.

128
00:05:24,846 --> 00:05:27,631
Είπε στον Έλβις να επιστρατευτεί,
Η Αντζελίνα να υιοθετήσει.

129
00:05:27,718 --> 00:05:29,503
Αφού πέρασε,

130
00:05:29,590 --> 00:05:31,461
έπρεπε να τρέξουμε
το μαγαζί μαζί.

131
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
Αλλά αυτό δεν πέτυχε;

132
00:05:33,550 --> 00:05:36,074
Προσπαθείς ποτέ να βάλεις ένα ζευγάρι
των χάμστερ σε μια τσάντα κουλούρας;

133
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Όπως αυτό.
Και μετά πριν από τρεις μήνες,

134
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
σηκώθηκε και έφυγε.

135
00:05:40,122 --> 00:05:42,472
Να ανοίξει ένα ανταγωνιστικό κατάστημα
απέναντι.

136
00:05:42,559 --> 00:05:45,257
Και το αποκαλεί
το τρίτο εγώ,

137
00:05:45,345 --> 00:05:48,043
«Εγώ», σε αντίθεση με το «μάτι».

138
00:05:48,130 --> 00:05:50,611
Ο πατέρας σου άφησε διαθήκη;

139
00:05:50,698 --> 00:05:54,397
Πατέρας; Όχι.
Νόμιζε ότι θα ζούσε για πάντα.

140
00:05:54,484 --> 00:05:59,010
Για όλα τα δώρα του,
δεν είδε τη μεγάλη εικόνα.

141
00:05:59,097 --> 00:06:01,622
Λεπτά φρύδια...

142
00:06:01,709 --> 00:06:03,275
σε αντίθεση με εσάς.

143
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
Αχαμ. Που σημαίνει την περιουσία του

144
00:06:05,713 --> 00:06:08,455
θα περάσει και στους δύο σας
σε ίσα μερίδια.

145
00:06:08,542 --> 00:06:09,586
Αρνείται να δουλέψει
μαζί μου.

146
00:06:09,673 --> 00:06:12,546
Η Τέσα έστειλε φυλλάδια
χρησιμοποιώντας το όνομα του πατέρα

147
00:06:12,633 --> 00:06:15,505
σε όλους
τη λίστα αλληλογραφίας μας

148
00:06:15,592 --> 00:06:18,203
σαν να ήταν αυτή
την αληθινή κληρονομιά.

149
00:06:18,290 --> 00:06:20,641
Λες η αδερφή σου
δεν μοιράστηκα το δικό σου

150
00:06:20,728 --> 00:06:22,425
εξουσίες;

151
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
Αναφέρονται ως δώρα.

152
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Δώρα, δυνάμεις,
ποιος δίνει γάιδαρο αρουραίου;

153
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
Τα πήραμε και οι δύο
μέχρι το χου-χα.

154
00:06:27,865 --> 00:06:30,868
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο λυπηρό.

155
00:06:30,955 --> 00:06:32,566
Δηλαδή, αν ήμασταν
μερικές αμυχές,

156
00:06:32,653 --> 00:06:34,959
Θα μετέτρεψα το μαγαζί σε ένα
στάσου φαλάφελ και φώναξε
είναι μια μέρα.

157
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
Είναι μπερδεμένη
την αγορά.

158
00:06:36,831 --> 00:06:38,006
Είναι μακρινό σουτ.

159
00:06:38,093 --> 00:06:39,442
Αλλά μπορείς να το κερδίσεις.

160
00:06:39,529 --> 00:06:40,748
Α, δεν το είπα αυτό.

161
00:06:40,835 --> 00:06:44,055
Δεν χρειάζεται.

162
00:06:46,623 --> 00:06:48,233
Σκραμπλ;

163
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
Ω, διάλεξες επτά πλακάκια
με διαφορετικά γράμματα.

164
00:06:50,192 --> 00:06:51,411
Ναι, το ξέρω το παιχνίδι.

165
00:06:51,498 --> 00:06:52,890
Αλλά γιατί δεν είναι
στο ημερολόγιό σου;

166
00:06:52,977 --> 00:06:54,805
Είναι κάποιο είδος
του βρώμικου σκραμπλ,

167
00:06:54,892 --> 00:06:56,677
όπως το στριπ πόκερ
ή γυμνό Twister;

168
00:06:56,764 --> 00:06:58,461
Ποιος το παίζει αυτό, Τέρι;

169
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Όχι, τα ρούχα μου παρέμειναν.

170
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
Χμ, βάλτο στο ημερολόγιό μου

171
00:07:02,160 --> 00:07:03,901
για την τρίτη Τρίτη
κάθε μήνα, εντάξει;

172
00:07:03,988 --> 00:07:05,555
Ω, λυπάμαι. δεν έκανα καν...

173
00:07:05,642 --> 00:07:07,427
Τζέιν, σωστά;

174
00:07:07,514 --> 00:07:09,733
Ναί. Πώς το ήξερες;
Μην ανησυχείς, Τζέιν.

175
00:07:09,820 --> 00:07:13,433
Δεν θα είστε μόνοι για πολύ.

176
00:07:13,520 --> 00:07:17,741
Και μείνετε μακριά από το τσίλι.
Είναι φόνος στο πάγκρεας.

177
00:07:19,482 --> 00:07:21,266
Ποιος ήταν αυτός;

178
00:07:21,353 --> 00:07:23,138
Ο πελάτης της Κιμ, ένα μέντιουμ.

179
00:07:23,225 --> 00:07:25,270
Ένα σκαλοπάτι κάτω από τους μίμους
και καλλιτέχνες με μπαλόνια.

180
00:07:25,357 --> 00:07:27,272
Λοιπόν, ήξερε το όνομά μου,
οπότε πρέπει να είναι καλή.

181
00:07:27,359 --> 00:07:30,145
Ναι, είτε σας διάβασε
ψυχή, ή διάβασε το in-box σου.

182
00:07:32,452 --> 00:07:34,192
Και το μέντιουμ είχε αυτό το βλέμμα

183
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
όπως θα μπορούσε εντελώς
δείτε μέσα από μένα.

184
00:07:36,673 --> 00:07:37,544
Stacy:
Χμμ.

185
00:07:37,631 --> 00:07:39,415
Φορούσες
το μπλε-μεταξωτό σου μπλουζάκι;

186
00:07:39,502 --> 00:07:41,722
Γιατί στο σωστό φως,
μπορείς να δεις απόλυτα...

187
00:07:42,984 --> 00:07:44,289
Δεν είσαι εσύ στην πόρτα,
είναι;

188
00:07:44,376 --> 00:07:45,595
Όχι.

189
00:07:45,682 --> 00:07:47,075
Αλλά αν φοβάσαι,

190
00:07:47,162 --> 00:07:48,468
υπάρχει ένα σφυρί κροκέ
κάτω από το κρεβάτι μου.

191
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
Γειά σου;

192
00:07:54,169 --> 00:07:55,257
Ιωάννα.

193
00:08:01,655 --> 00:08:02,786
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να μπω;

194
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
Ω, Θεέ μου.

195
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Ιωάννα;

196
00:08:12,230 --> 00:08:13,754
♪ Αν θέλετε καλέστε

197
00:08:13,841 --> 00:08:17,148
Θεέ μου, μου λείπει το φαγητό.
Ακόμα και αγγουράκια.

198
00:08:19,063 --> 00:08:23,067
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο κομμάτι
για να είσαι εδώ για τα καλά;

199
00:08:23,154 --> 00:08:24,591
Α, δεν μπορούσα
συγκεντρωθείτε εκεί ψηλά.

200
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
Στέλνω κακούς ανθρώπους
προς τον ουρανό και το αντίστροφο.

201
00:08:26,723 --> 00:08:28,072
Λόγω της Stacy;

202
00:08:28,159 --> 00:08:29,421
Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

203
00:08:29,509 --> 00:08:31,554
Υπάρχει ένα κενό
στο συμβόλαιό μου,

204
00:08:31,641 --> 00:08:33,643
και τα παράτησα
την ιδιότητα του φύλακα-αγγέλου μου

205
00:08:33,730 --> 00:08:35,732
να επιστρέψει στη Γη
ως ένας από εσάς.

206
00:08:35,819 --> 00:08:36,951
Περίμενε ένα λεπτό.

207
00:08:37,038 --> 00:08:39,214
Ανταλλάξατε τον παράδεισο

208
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
για τη Στέισι;

209
00:08:40,607 --> 00:08:42,173
Δεν είχα επιλογή.

210
00:08:42,260 --> 00:08:44,219
Μετά από αυτό το φιλί...
Όχι, όχι, όχι.

211
00:08:44,306 --> 00:08:46,482
Η μνήμη της έχει σβήσει.
Δεν ξέρει ποιος είσαι.

212
00:08:46,569 --> 00:08:49,616
Με έπεσε μια φορά,
οπότε ξέρω ότι μπορεί να συμβεί.

213
00:08:49,703 --> 00:08:51,618
Άκου,
ήταν ένα μακρύ ταξίδι,

214
00:08:51,705 --> 00:08:53,881
οπότε μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στο διαμέρισμα σας.

215
00:08:53,968 --> 00:08:55,665
Ω.

216
00:08:55,752 --> 00:08:59,321
Αφού έφυγες,
Το νοίκιασα.

217
00:08:59,408 --> 00:09:03,107
Καλά. Μόνο ένα μικρό χτύπημα
στο δρόμο.

218
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

219
00:09:04,892 --> 00:09:08,112
Η εταιρεία σε αντικατέστησε.
Προσέλαβαν κάποιον άλλον.

220
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
Φυσικά και το έκαναν.

221
00:09:11,681 --> 00:09:13,030
Μπορείς να τρακάρεις
στον καναπέ.

222
00:09:13,117 --> 00:09:14,205
Αλλά προσπάθησε να φύγεις από εδώ

223
00:09:14,292 --> 00:09:15,990
πριν φτάσει εδώ η Στέισι
το πρωί.

224
00:09:18,645 --> 00:09:21,343
Κανείς δεν είναι πιο απογοητευμένος
παρά εγώ

225
00:09:21,430 --> 00:09:23,867
όταν ένας πελάτης αγωνίζεται
για να βρεις ταίρι.

226
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
Ναι, είμαι σίγουρος
νιώθεις απαίσια.

227
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
Θα θέλαμε πλήρη επιστροφή χρημάτων.
Όλος ο σεβασμός,

228
00:09:27,958 --> 00:09:29,873
ο πελάτης μου εκπλήρωσε το τέλος τους
της σύμβασης.

229
00:09:29,960 --> 00:09:33,137
Α, πραγματικά, γιατί ο πελάτης μου
είναι ακόμα single;

230
00:09:33,224 --> 00:09:35,923
Η υπηρεσία της παρείχε
με 28 υποψήφιους αγώνες.

231
00:09:36,010 --> 00:09:37,664
Βάτραχοι.
Με συγχωρείτε;

232
00:09:37,751 --> 00:09:40,884
Η Μις Χολ παρείχε δικαστή
Καλοκαίρια με 28
μεμονωμένες ημερομηνίες.

233
00:09:40,971 --> 00:09:42,059
Ούτε ένα οδήγησε
σε δεύτερο ραντεβού.

234
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
Ξέρετε τι λέμε παιδιά
έτσι;

235
00:09:43,626 --> 00:09:44,975
Βάτραχοι;

236
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
Βάτραχοι. Όπως και στο, πρέπει να
φιλί πολύ.

237
00:09:46,716 --> 00:09:48,413
Ω, το βρίσκεις αστείο;

238
00:09:48,500 --> 00:09:49,850
Όχι.

239
00:09:49,937 --> 00:09:51,025
Λίγο.

240
00:09:54,594 --> 00:09:57,466
Χμ, το συμβόλαιό σας εγγυάται
ένα αποδεκτό ματς

241
00:09:57,553 --> 00:09:59,294
με τον οποίο ένα μέλος
συμπληρώνει πολλές ημερομηνίες

242
00:09:59,381 --> 00:10:00,600
εντός προθεσμίας τριών μηνών.

243
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
Υπήρχαν
όχι πολλές ημερομηνίες.

244
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
Μάλιστα, κάποια από τα παιδιά
δεν τα κατάφερε μέχρι την είσοδο.

245
00:10:05,169 --> 00:10:08,216
Ποιος φταίει αυτό;
Με συγχωρείτε;

246
00:10:08,303 --> 00:10:11,088
Απλώς λέω
ο πελάτης είναι πολύ επιλεκτικός.

247
00:10:11,175 --> 00:10:12,960
Είναι μια πολύ έξυπνη
γυναίκα

248
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
των οποίων τα πρότυπα είναι
συγκεκριμένου διαμετρήματος,

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
που είναι ακριβώς
γιατί ήρθε σε σένα.

250
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
Madeline, καταλαβαίνω
είσαι απογοητευμένος.

251
00:10:18,835 --> 00:10:20,968
Πραγματικά;
Τι το χάρισε;

252
00:10:21,055 --> 00:10:24,885
Κοίτα, ο άντρας μου πέθανε
πριν από τέσσερα χρόνια.

253
00:10:24,972 --> 00:10:27,496
δεν ψάχνω
για ένα παραμύθι.

254
00:10:27,583 --> 00:10:29,411
Απλά θέλω κάποιον
που δεν μου βγάζει τα νεύρα.

255
00:10:29,498 --> 00:10:30,847
Έχω μια ιδέα.

256
00:10:30,934 --> 00:10:32,893
Αν είσαι ανοιχτός σε αυτό,
κάθε μήνα,

257
00:10:32,980 --> 00:10:35,330
φιλοξενούμε ένα μίξερ,
προσκαλέστε όλους τους πελάτες.

258
00:10:35,417 --> 00:10:37,767
Και δεν το πιστεύω
έχεις πάει σε κάποιο από αυτά.

259
00:10:37,854 --> 00:10:39,682
Όχι.
Έχουμε ένα απόψε

260
00:10:39,769 --> 00:10:42,337
στο Bar Boca.
Ω, μου αρέσουν τα appletinis τους.

261
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
Χεχ. Είναι καλοί.

262
00:10:44,774 --> 00:10:46,863
Έχω πολύ καλό συναίσθημα
για την αποψινή ομάδα.

263
00:10:46,950 --> 00:10:49,649
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ
σε μίξερ.

264
00:10:49,736 --> 00:10:51,476
Αν με συγχωρείτε.

265
00:10:55,176 --> 00:10:57,700
Μις Χολ
πραγματικά πιστεύω ότι θα υπάρξει

266
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
κατάλληλο ταίριασμα
σε αυτή την εκδήλωση;

267
00:10:59,441 --> 00:11:01,530
έχω ήδη
κάποιος στο μυαλό.

268
00:11:07,841 --> 00:11:10,147
Λοιπόν, τι σου έδωσαν,
μετρητά ή επιταγή;

269
00:11:10,234 --> 00:11:12,628
Νομίζω ότι πρέπει να πας απόψε.
Το ήξερα ότι θα το κάνεις
πες το.

270
00:11:12,715 --> 00:11:14,456
Τι κι αν απόψε είναι το
το βράδυ συναντάς αυτόν;

271
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Τι κι αν απόψε είναι η νύχτα
ένας αστεροειδής προσγειώνεται στο Bar Boca;

272
00:11:17,633 --> 00:11:20,375
Λοιπόν, θα κάνω μήνυση
για άδικο θάνατο. Win-win.

273
00:11:20,462 --> 00:11:24,031
Μόνο που θα είσαι κι εσύ νεκρός,
γιατί έρχεσαι μαζί μου.

274
00:11:38,567 --> 00:11:40,308
Τζέιν,
είσαι σπίτι νωρίς.

275
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
Αχ!
Αχ!

276
00:11:43,050 --> 00:11:45,835
Γεια. Ε, δεν το ήξερα
θα ήσουν σπίτι ακόμα.

277
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
Ω, Θεέ μου.
Μας κλέβεις και ψήνεις;

278
00:11:48,620 --> 00:11:50,448
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θυμήσου με, αλλά...

279
00:11:50,535 --> 00:11:52,624
Πέτα το όπλο σου! Δεν είναι ένα
όπλο. Είναι ένα σύρμα.

280
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Πέτα το! Stacy, είμαι εγώ,
Φρεντ. Φιληθήκαμε.

281
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
Φιλί το φίλε.
Όχι, όχι, όχι!

282
00:11:56,193 --> 00:11:58,979
Αχ!
Αα, Θεέ μου! τζιαι!

283
00:11:59,066 --> 00:12:00,415
Χα.

284
00:12:00,502 --> 00:12:02,025
Κάλεσε την Τζέιν.

285
00:12:06,464 --> 00:12:09,206
Ξέρεις ότι μισώ
γλυκό γρασίδι.

286
00:12:09,293 --> 00:12:11,774
Α, αλλά είναι τόσο καθαριστικό.

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,645
Το φασκόμηλο καθαρίζει.

288
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Γλυκό γρασίδι είναι
ένας Ρασταφαριανός πλανόδιος πωλητής.

289
00:12:15,822 --> 00:12:17,127
Ίσως θα έπρεπε
κάνε αυτό να κινηθεί

290
00:12:17,214 --> 00:12:18,825
πριν από τον πυροσβέστη
εμφανίζεται.

291
00:12:18,912 --> 00:12:20,696
Σας εκτιμούμε
μπαίνουν και οι δύο.

292
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
Είμαστε εδώ μόνο για ευγένεια.
Ο πελάτης μου δεν έκανε τίποτα
λάθος.

293
00:12:22,959 --> 00:12:24,918
Σκοτώνει την επιχείρηση!

294
00:12:25,005 --> 00:12:26,397
Εννοώ, μπορεί και αυτή

295
00:12:26,484 --> 00:12:27,834
πάρτε ένα κουτάκι αερίου
και πυροδοτήστε την άρθρωση.

296
00:12:27,921 --> 00:12:29,966
Μην είσαι τόσο δραματικός.

297
00:12:30,053 --> 00:12:32,621
Εσύ είσαι αυτός που το κάνει
πράγμα με τη φωνή σου.

298
00:12:32,708 --> 00:12:34,492
Έτσι μιλάω.

299
00:12:34,579 --> 00:12:35,885
Ωχ! Τι στο διάολο;

300
00:12:35,972 --> 00:12:37,234
Έτσι μιλάς!

301
00:12:37,321 --> 00:12:40,760
Και να ντύνεσαι σαν την Anne Boleyn;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

302
00:12:40,847 --> 00:12:43,414
Τι συμβαίνει με αυτά τα κασκόλ; Εσύ
προσπαθείς να κρύψεις ένα επιπλέον πηγούνι;

303
00:12:43,501 --> 00:12:45,808
Θέλετε να δανειστείτε ένα;
Μπορούμε να παίξουμε την Isadora Duncan.

304
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
Κυρίες, ας επικεντρωθούμε, παρακαλώ.

305
00:12:48,115 --> 00:12:50,552
Είμαστε έτοιμοι να υποβάλουμε ένα
διαταγή να σε κλείσουν

306
00:12:50,639 --> 00:12:52,728
εκτός κι αν αλλάξεις
το όνομα του καταστήματός σας

307
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
και να μετεγκατασταθούν σε όχι πιο κοντά
από πέντε μίλια μακριά.

308
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

309
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή είσαι
το πιο παλιό

310
00:12:57,994 --> 00:12:59,779
και νομίζεις ότι δικαιούσαι,

311
00:12:59,866 --> 00:13:02,651
αλλά είμαι αυτός που σπούδασε
με τη μαντάμ Βάιτζμαν
στην Πράγα.

312
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Ήταν μεθυσμένη
που διατηρούσε έναν ξενώνα νέων.

313
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
περίοδο χαλάρωσης.

314
00:13:06,960 --> 00:13:09,092
Τι λέτε να κάνουμε ένα διάλειμμα
και να ξανασυναντηθούμε αργότερα;

315
00:13:09,179 --> 00:13:12,530
Επανασυνεδρίαση; Τι συνέβη με
να πηδήξεις και να σώσεις τη μέρα;

316
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
Υποθέτω ότι το σύμπαν δεν έχει
μου είπε τι να πω ακόμα.

317
00:13:14,881 --> 00:13:17,884
Σκοτώνεις την επιχείρηση!

318
00:13:17,971 --> 00:13:20,103
Το τσάκρα της καρδιάς σας χρειάζεται
μια τριπλή παράκαμψη.

319
00:13:20,190 --> 00:13:22,845
Έχεις τέτοιο θυμό. Δεν είναι περίεργο
έχεις παντρευτεί έξι φορές.

320
00:13:22,932 --> 00:13:25,369
Ωχ, είπε η ανύπαντρη γυναίκα

321
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
με οκτώ γάτες.

322
00:13:31,027 --> 00:13:32,942
Τι;

323
00:13:33,029 --> 00:13:35,379
Ο Schmoopy είναι ακόμα κοντά.

324
00:13:35,466 --> 00:13:38,426
είπες...
Με άκουσες.

325
00:13:49,654 --> 00:13:51,265
Καλύτερα;

326
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
Με ψέκασε με πιπέρι.

327
00:13:52,614 --> 00:13:53,789
σε προειδοποίησα.

328
00:13:53,876 --> 00:13:55,399
ξέρω,
αλλά σκέφτηκα ότι...

329
00:13:55,486 --> 00:13:57,706
Τι, που θα έβλεπε α
εντελώς άγνωστος στο σπίτι της

330
00:13:57,793 --> 00:14:00,187
και σκέψου, «αυτό είναι το είδος
του άντρα που θα έπρεπε να βγαίνω»;

331
00:14:00,274 --> 00:14:02,450
Αλλά εγώ είμαι αυτός ο τύπος.
Απλώς δεν θυμάται.

332
00:14:02,537 --> 00:14:04,669
Φρεντ, σε σκέφτεται

333
00:14:04,756 --> 00:14:06,933
ως τρελό, σουφλέ,
άντρας εισβολέας στο σπίτι.

334
00:14:07,020 --> 00:14:08,108
Πρέπει να με βοηθήσεις
άλλαξε το.

335
00:14:08,195 --> 00:14:09,805
έχω κάνει
ό,τι μπορώ να κάνω.

336
00:14:09,892 --> 00:14:12,068
Της είπα ότι είσαι γέρος
φίλος που έχει την τύχη του

337
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
και ότι κοιμάσαι
στον καναπέ για λίγο.

338
00:14:13,983 --> 00:14:15,811
Πώς βοηθά αυτό;

339
00:14:15,898 --> 00:14:17,813
Τι με θέλεις
να κάνω;

340
00:14:17,900 --> 00:14:19,423
Βοηθήστε την να δει
ότι θα μπορούσα να είμαι ο τύπος της.

341
00:14:19,510 --> 00:14:21,991
Αλλά δεν είσαι!

342
00:14:22,078 --> 00:14:24,864
Ξεκουράζεσαι. Η Stacy και εγώ
θα βγουν αργά.

343
00:14:24,951 --> 00:14:27,823
Πρέπει να πάμε να συναντηθούμε
Judge Summers.

344
00:14:29,520 --> 00:14:31,218
Είναι εντάξει αυτό
για το μίξερ;

345
00:14:31,305 --> 00:14:32,915
Ω, Θεέ μου.

346
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
Είσαι σίγουρος ο δικαστής
θα με θέλει εκεί;

347
00:14:35,004 --> 00:14:36,919
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ
και να με προσέχεις.

348
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
ξαναγέμισα
σπρέι πιπεριού μου.

349
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
Κατανοητό.

350
00:15:11,562 --> 00:15:15,915
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να σε δω τόσο σύντομα.

351
00:15:16,002 --> 00:15:16,959
Αλλά ήξερες
ερχόμουν;

352
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
Φυσικά.

353
00:15:22,530 --> 00:15:23,748
Πενήντα δολάρια για επικοινωνία;

354
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
Με τον αποθανόντα.

355
00:15:25,228 --> 00:15:28,666
Αγαπημένα πρόσωπα, γονείς,
φίλες.

356
00:15:28,753 --> 00:15:30,407
Είναι η ειδικότητά μου.

357
00:15:32,714 --> 00:15:34,890
Ξέρεις τι;
Αυτό ήταν λάθος.

358
00:15:34,977 --> 00:15:37,371
Εγώ-Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι
μιλώντας μαζί σου καθόλου.

359
00:15:37,458 --> 00:15:39,025
Όχι. Δεν πιστεύω
σε λάθη.

360
00:15:41,244 --> 00:15:43,507
Και δεν πρόκειται να το κάνουμε
μιλάμε για την υπόθεση,
είμαστε εμείς;

361
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Απλώς βάλτε το πίσω από το αυτί σας.

362
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Θα της έλεγες να το σταματήσει;
Εντάξει, Στέισι.

363
00:15:51,037 --> 00:15:53,039
Απλώς προσπαθώ να την πάρω
τα μαλλιά λίγο πιο διασκεδαστικά.

364
00:15:53,126 --> 00:15:54,518
Ναι, καλά,
στα μαλλιά μου δεν αρέσει η διασκέδαση.

365
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
Τα μαλλιά μου αρέσουν ένα καλό βιβλίο,
ένα ποτήρι Chablis,

366
00:15:56,564 --> 00:15:57,782
και κρεβάτι
πριν το Nightline.

367
00:15:57,869 --> 00:15:59,610
Νομίζω τι είναι η Stacy
προσπαθώντας να πει

368
00:15:59,697 --> 00:16:01,830
είναι ότι είναι όλο
για τις πρώτες εντυπώσεις

369
00:16:01,917 --> 00:16:02,744
σε μια εκδήλωση σαν κι αυτή.

370
00:16:02,831 --> 00:16:04,354
Τόσο αληθινό.

371
00:16:04,441 --> 00:16:06,226
Λοιπόν, οι πρώτες εντυπώσεις
είναι ψέμα, εντάξει;

372
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Γι' αυτό δεν πιστεύω
στο ρουζ

373
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
ή λεύκανση δοντιών
ή βαφή μαλλιών.

374
00:16:09,490 --> 00:16:12,058
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουν
μάθε ποιος
είσαι πραγματικά.

375
00:16:12,145 --> 00:16:14,669
Και λέω ότι η ζωή είναι μικρή.
Γιατί να μην το κάνετε νωρίτερα;

376
00:16:14,756 --> 00:16:16,192
Madeline, το ξέρω

377
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
ότι μια λειτουργία σαν αυτή
μπορεί να φαίνεται συντριπτικό.

378
00:16:18,325 --> 00:16:19,717
Ναί. Θα προτιμούσα να έχω
ένας ριζικός σωλήνας.

379
00:16:19,804 --> 00:16:21,981
Αχα, τότε είσαι τυχερός.

380
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
Ο τύπος με το μπλε μπλέιζερ, Ι
τον είδε να εισέρχεται, στοματοχειρουργός.

381
00:16:25,027 --> 00:16:27,551
Είχε στραβά δόντια.
Πήγαινε φιγούρα.

382
00:16:27,638 --> 00:16:30,641
Προχωρώντας,
ας αναθεωρήσουμε τη μικρή συζήτηση.

383
00:16:30,728 --> 00:16:33,557
Έτσι, όταν ένας άντρας σε κοιτάζει
από απέναντι από το δωμάτιο

384
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
και σου δίνει
το φουσκωμένο στήθος

385
00:16:35,211 --> 00:16:38,171
και το ζωηρό φρύδι
και το κουλουριασμένο,

386
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
ανεβείτε κοντά του
και πες--

387
00:16:40,347 --> 00:16:42,001
«Με συγχωρείτε,
παθαίνεις εγκεφαλικό;"

388
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
Εντάξει. Σαφώς,
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

389
00:16:44,220 --> 00:16:47,484
αστειεύομαι. μπαίνω μέσα.

390
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
Δείτε την ποικιλία
των ανδρών εδώ.

391
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω
μια υπηρεσία γνωριμιών.

392
00:16:51,097 --> 00:16:54,491
Σωστά, γιατί έχεις
τόσο δύσκολο να βρεις άντρες.

393
00:16:54,578 --> 00:16:56,319
Μερικές φορές, νιώθω
σαν να συνεχίζω να συναντιέμαι

394
00:16:56,406 --> 00:16:57,451
ο ίδιος τύπος
ξανά και ξανά.

395
00:16:57,538 --> 00:17:00,845
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
διευρύνετε την αναζήτησή σας.

396
00:17:00,932 --> 00:17:02,151
Τι εννοείς;

397
00:17:02,238 --> 00:17:05,676
Όπως, αντί για τζόκες,
δοκιμάζεις άλλο τύπο,

398
00:17:05,763 --> 00:17:10,159
σαν χαριτωμένο αλλά κάπως
δύστροπος πιο κοντός τύπος

399
00:17:10,246 --> 00:17:11,987
με μικρούς δικέφαλους μυς,

400
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
κάποιος που δεν το κάνει
σε θεωρώ δεδομένο

401
00:17:14,120 --> 00:17:18,080
και ποιος θα τα παρατούσε
όλα για να είναι
μαζί σου.

402
00:17:19,603 --> 00:17:22,128
Είσαι τόσο εκκεντρικός
όταν πίνεις.

403
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Εμ, θα πάω να κοιτάξω τριγύρω.

404
00:17:32,573 --> 00:17:33,965
Ο θάνατός της ήταν πολύ ξαφνικός.

405
00:17:34,053 --> 00:17:36,925
ήταν. Υπάρχει επίσης
ένα μοιρολόγι που το λέει.

406
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
Δεν διαβάζω τα χαρτιά.

407
00:17:38,927 --> 00:17:41,582
Το όνομά της ήταν...
Ω.

408
00:17:41,669 --> 00:17:43,279
Παίρνω Δ.

409
00:17:43,366 --> 00:17:44,411
Deb.

410
00:17:44,498 --> 00:17:46,630
Είναι ισχυρή παρουσία.

411
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
Αυτή ήταν.

412
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
Δεν ήταν, είναι.

413
00:17:51,809 --> 00:17:53,289
Είναι ακόμα ένα μέρος
της ζωής σου.

414
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
-Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;
-Δεν ξέρω.

415
00:17:56,075 --> 00:17:57,902
Ι-- Δεν αγοράζω πραγματικά
σε οποιοδήποτε από αυτά.

416
00:17:57,989 --> 00:18:00,166
Τότε γιατί είσαι εδώ; Αιτία
αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία

417
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
ότι μπορείς...

418
00:18:01,732 --> 00:18:02,516
Θέλω να ξέρω...

419
00:18:07,042 --> 00:18:09,958
Για πρώτη φορά
από τον Ντεμπ...

420
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
Βρίσκεις τον εαυτό σου να σκέφτεται
κάποιου άλλου.

421
00:18:13,396 --> 00:18:18,009
Είναι εντάξει.
Θέλει να είσαι ευτυχισμένος.

422
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
Κι αν απλά μου το λες
τι θέλω να ακούσω;

423
00:18:20,316 --> 00:18:23,885
Αυτό παθαίνω
από το Deb,

424
00:18:23,972 --> 00:18:26,192
αλλά είναι για σένα
να αποφασίσει.

425
00:18:41,032 --> 00:18:43,600
Είστε εσείς και η Λίλι;

426
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
Ναι.

427
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Ήσουν κοντά, έτσι δεν είναι;

428
00:18:50,607 --> 00:18:53,393
Τώρα είσαι ήσυχος.

429
00:18:53,480 --> 00:18:57,179
Ξέρεις,
είναι περίεργο να κρατάς φωτογραφία

430
00:18:57,266 --> 00:18:58,659
κάποιου που δεν μπορείς καν
μιλήστε με.

431
00:19:01,836 --> 00:19:04,969
Είναι αργά.

432
00:19:05,056 --> 00:19:08,799
Και αν τελειώσουμε εδώ,
κλείνω.

433
00:19:11,802 --> 00:19:13,630
Εντάξει, ευχαριστώ.

434
00:19:13,717 --> 00:19:16,024
Το τρελό είναι οι γονείς μου
ήθελε να ασχοληθώ με τις τέχνες.

435
00:19:16,111 --> 00:19:17,373
Και είπα, «Μαμά,

436
00:19:17,460 --> 00:19:18,983
Θέλω να γίνω γιατρός».

437
00:19:19,070 --> 00:19:22,204
Βαριέσαι τον εαυτό σου
εκεί, Μαρκ;

438
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
Συγγνώμη.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

439
00:19:24,685 --> 00:19:25,947
μμ.
Έχετε περάσει την ώρα του ύπνου σας;

440
00:19:26,034 --> 00:19:27,514
Γιατί δεν πας
ξεκουραστείτε;

441
00:19:35,174 --> 00:19:36,871
Madeline;
Ναι.

442
00:19:36,958 --> 00:19:38,612
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον Μάρτιν Ντόνελι.

443
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
Η Νταϊάνα μιλάει πολύ ψηλά
από εσάς.

444
00:19:41,092 --> 00:19:43,182
Λοιπόν, γεια, Μάρτιν. Τουλάχιστον
είναι το σωστό ηλικιακό εύρος.

445
00:19:43,269 --> 00:19:44,966
Γιατί δεν κάθεσαι;

446
00:19:45,053 --> 00:19:47,838
Ίσως το αναπολήσουμε
η κυβέρνηση Νίξον.

447
00:19:47,925 --> 00:19:49,710
Θα σε αφήσω σε αυτό.

448
00:19:49,797 --> 00:19:52,016
Λοιπόν, γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

449
00:19:52,103 --> 00:19:53,888
Λήψη αμοιβής κινδύνου
για αυτό;

450
00:19:53,975 --> 00:19:55,324
Θα το χρειαστώ,
Τόνυ;

451
00:19:55,411 --> 00:19:57,718
Απλά προσπαθεί να σπάσει
ο πάγος, Τζέιν.

452
00:19:57,805 --> 00:19:59,372
Γιατί;

453
00:19:59,459 --> 00:20:01,461
Φαίνεται ότι το πράγμα
να κάνουμε.

454
00:20:01,548 --> 00:20:03,376
Είμαστε και οι δύο
στον ίδιο τομέα.

455
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Μας επιτρέπεται
κάντε μια συζήτηση

456
00:20:06,030 --> 00:20:08,163
αυτό δεν είναι αντίπαλος,
νομίζω.

457
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Λοιπόν, μεταξύ εσένα και εμένα,

458
00:20:10,557 --> 00:20:12,167
δεν θα ήταν πιο εύκολο
εάν ο πελάτης σας

459
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
μόλις πλήρωσα τον πελάτη μου
την επιστροφή χρημάτων;

460
00:20:13,995 --> 00:20:16,650
Μμ, ίσως,

461
00:20:16,737 --> 00:20:21,437
αλλά αυτό θα ήταν σαν ένα, ε,
αποτυχία στη Νταϊάνα.

462
00:20:21,524 --> 00:20:23,134
Και δεν το κάνει
σαν αποτυχία.

463
00:20:23,222 --> 00:20:24,266
Α, πυροβολήστε.
Μμ-χμμ.

464
00:20:29,053 --> 00:20:30,664
Τι είναι αυτό;

465
00:20:30,751 --> 00:20:34,145
Χμ, αυτή είναι μια επαγγελματική κάρτα.

466
00:20:34,233 --> 00:20:36,452
Ξέρετε, σε ορισμένους πολιτισμούς,
στην πραγματικότητα τα ανταλλάσσουν.

467
00:20:36,539 --> 00:20:38,715
Ξέρεις, σε περίπτωση που
θέλεις ποτέ να πάω για δείπνο,

468
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
ξέρεις,
μιλάμε για την υπόθεση ή...

469
00:20:41,370 --> 00:20:42,241
μην μιλήσω για την υπόθεση.

470
00:20:44,939 --> 00:20:48,247
λυπάμαι.
Μόλις με ζήτησες να βγούμε;

471
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
Αυτό θα ήταν ακατάλληλο,
σωστά;

472
00:20:50,423 --> 00:20:52,033
Ναι.
Τουλάχιστον αυτή τη στιγμή.

473
00:20:52,120 --> 00:20:53,948
Ναι.

474
00:20:54,035 --> 00:20:55,471
Το θέμα είναι, ε,

475
00:20:55,558 --> 00:20:58,648
Νομίζω ότι το παράπονό σας εναντίον
Η Νταϊάνα πρόκειται να φύγει.

476
00:21:06,526 --> 00:21:08,223
Φαίνεται χαρούμενη.

477
00:21:08,310 --> 00:21:09,398
Μμ-χμμ.

478
00:21:09,485 --> 00:21:10,791
Μας συγχωρείτε.

479
00:21:13,097 --> 00:21:14,490
Κωδικός κόκκινος.

480
00:21:14,577 --> 00:21:16,623
Ο τύπος με τον δικαστή,
τον ξέρω.

481
00:21:16,710 --> 00:21:17,754
Μου πούλησε ένα αυτοκίνητο.

482
00:21:17,841 --> 00:21:20,017
Οι πωλητές είναι καλοί
και σταθερό.

483
00:21:20,104 --> 00:21:21,976
Σε εκείνη τη διαφήμιση αποσμητικού
Το έκανα πέρυσι,

484
00:21:22,063 --> 00:21:23,369
έπαιζε πωλητής
με Β.Ο.

485
00:21:23,456 --> 00:21:25,153
Είναι ηθοποιός, άνεργος.

486
00:21:25,240 --> 00:21:27,329
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει οικονομικά
μια υπηρεσία γνωριμιών όπως αυτή.

487
00:21:27,416 --> 00:21:28,591
Ω, Θεέ μου.

488
00:21:28,678 --> 00:21:30,376
Δεν έπρεπε
να πληρώσει 25.000 δολάρια

489
00:21:30,463 --> 00:21:31,855
να συναντήσει άνεργους ηθοποιούς.

490
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Μπορείτε να τους γνωρίσετε δωρεάν
στο Jerry's Deli.

491
00:21:33,727 --> 00:21:36,251
Η Νταϊάνα τον προσέλαβε
για να γοητεύσει τον Judge Summers.

492
00:21:38,384 --> 00:21:40,386
Είστε
πραγματικά πολύ γοητευτικό.

493
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
Πρέπει να πάμε.

494
00:21:42,997 --> 00:21:45,739
Τζέιν, αυτός είναι ο Μάρτιν.

495
00:21:45,826 --> 00:21:49,003
Γεια σου, Μάρτιν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή επιτυχία στις οντισιόν σας.

496
00:21:49,090 --> 00:21:51,353
Ετοιμος; Πάμε.
Χμμ;

497
00:21:51,440 --> 00:21:53,399
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

498
00:21:55,618 --> 00:21:56,880
Δεν μπορώ να πιστέψω
έπεσα πάνω μου.

499
00:21:56,967 --> 00:21:59,230
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Έχω δει τη δουλειά του. Είναι καλός.

500
00:21:59,318 --> 00:22:01,624
«Θα πάμε στο μίξερ
γνωρίστε τον άντρα των ονείρων σας».

501
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
έκανα λάθος.
Δικαίωμα.

502
00:22:03,539 --> 00:22:05,149
Τώρα θα κάνω αυτή τη γυναίκα
πληρώνουν.

503
00:22:05,236 --> 00:22:07,587
Θα κάνουμε αίτηση για απάτη, πρόθεση
να εξαπατήσει, ψευδή διαφήμιση.

504
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
Είσαι συναισθηματικά
στενοχωρημένος; Κοίτα αυτό το πρόσωπο!

505
00:22:09,719 --> 00:22:10,807
Τιμωρητικές ζημιές.

506
00:22:10,894 --> 00:22:12,896
Τι;

507
00:22:12,983 --> 00:22:14,550
"Τιμωρητικός."
Είναι μια αστεία λέξη.

508
00:22:15,769 --> 00:22:18,554
Αλλά αυτό είναι πολύ σοβαρό.

509
00:22:18,641 --> 00:22:20,121
Έχεις δίκιο είναι.

510
00:22:20,208 --> 00:22:22,123
Και αύριο,
Η Diana Hall θα το μετανιώσει.

511
00:22:32,655 --> 00:22:35,615
Πρέπει να θυμάστε να ρωτάτε
της γιατί διάλεξε
Μάρτιν για μένα.

512
00:22:35,702 --> 00:22:37,530
Για τελευταία φορά,
Δεν πρόκειται να το ρωτήσω αυτό.

513
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
-Τζέιν--
-Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

514
00:22:39,619 --> 00:22:41,272
Υπάρχει πρόβλημα,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ;

515
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
Όχι, Σεβασμιώτατε.

516
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
Μις Χολ, πόσο
χρεώσατε τον πελάτη μου

517
00:22:48,149 --> 00:22:49,542
για την υπηρεσία γνωριμιών σας;

518
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

519
00:22:53,110 --> 00:22:55,591
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

520
00:22:55,678 --> 00:22:58,246
Ρύθμισες τον πελάτη μου με ένα
άντρας ονόματι Martin Donnelly.

521
00:22:58,333 --> 00:22:59,813
Πόσα πλήρωσε
για την υπηρεσία γνωριμιών σας;

522
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Τίποτα.

523
00:23:02,903 --> 00:23:05,645
Μις Χολ, έχω
το συμβόλαιο υπηρεσιών σας εδώ.

524
00:23:05,732 --> 00:23:07,908
Θα δείξετε απλώς
στο μέρος που λέει

525
00:23:07,995 --> 00:23:10,563
ότι, για τα 25.000 δολάρια τους,

526
00:23:10,650 --> 00:23:13,566
θα παρουσιάσετε το δικό σας
πελάτες σε άνεργους ηθοποιούς

527
00:23:13,653 --> 00:23:16,133
που δεν έχουν πληρώσει τίποτα
να παρευρεθώ στα μίξερ σας;

528
00:23:16,220 --> 00:23:17,178
Δεν το κάνει.

529
00:23:18,266 --> 00:23:19,702
Τίποτα περαιτέρω.

530
00:23:23,184 --> 00:23:25,752
Γιατί δεν τη ρώτησες
γιατί διάλεξε τον Μάρτιν για μένα;

531
00:23:25,839 --> 00:23:28,668
Γιατί δεν είναι σχετικό.
Σσσ.

532
00:23:28,755 --> 00:23:32,541
Μις Χολ, γιατί ήταν
Ο κ. Donnelly δόθηκε δωρεάν
συνδρομή;

533
00:23:32,628 --> 00:23:35,588
Ένα άτομο είναι περισσότερο από το μέγεθος
του πορτοφολιού τους.

534
00:23:35,675 --> 00:23:38,765
Αν νομίζω ότι ένας υποψήφιος
είναι ιδιαίτερο

535
00:23:38,852 --> 00:23:40,767
και αυτός ή αυτή περνάει
το εκτεταμένο μας υπόβαθρο

536
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
και διαδικασία ελέγχου,

537
00:23:42,943 --> 00:23:46,337
τότε θα κάνω μερικές φορές
προσφέρετε δωρεάν συνδρομή.

538
00:23:46,425 --> 00:23:48,296
Κύριε Ντόνελυ λοιπόν
δεν είναι το μόνο;

539
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
έχω δώσει
δωρεάν συνδρομές

540
00:23:50,037 --> 00:23:52,169
σε έναν πυροσβέστη,
ένας καθηγητής,

541
00:23:52,256 --> 00:23:54,911
ένας αστυνομικός, ακόμα και ένας φοιτητής νομικής.

542
00:23:54,998 --> 00:23:58,567
Νομίζω ότι αυτές οι υποτροφίες

543
00:23:58,654 --> 00:24:01,788
βοηθήστε να στρογγυλοποιήσετε την πισίνα
για πιθανούς αγώνες.

544
00:24:01,875 --> 00:24:03,920
Τίποτα περαιτέρω.

545
00:24:04,007 --> 00:24:05,531
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

546
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

547
00:24:08,359 --> 00:24:09,404
Τι κάνεις;

548
00:24:09,491 --> 00:24:11,580
Με συγχωρείτε;
Madeline.

549
00:24:11,667 --> 00:24:13,626
Πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα.
Θα το κρατήσω σύντομο.

550
00:24:13,713 --> 00:24:14,757
Προχωρώ.

551
00:24:14,844 --> 00:24:15,889
Σας ευχαριστώ.

552
00:24:15,976 --> 00:24:20,415
Μις Χολ, στο μίξερ σας,

553
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
διάλεξες έναν συγκεκριμένο τύπο
για μένα,

554
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
ένας εκτός δουλειάς ηθοποιός.

555
00:24:24,550 --> 00:24:26,116
Γιατί αυτός;

556
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
Ο κ. Donnelly έχει μια ζεστή
ενέργεια, μια ευγενική καρδιά,

557
00:24:29,990 --> 00:24:33,341
και είναι μανιώδης αναγνώστης.
Τρεις διαφορετικές λέσχες βιβλίου.

558
00:24:33,428 --> 00:24:35,038
Και από όσο μπορούσα να πω,

559
00:24:35,125 --> 00:24:37,650
οι δυο σας
συνεννοούνταν.

560
00:24:39,521 --> 00:24:42,306
Έκανα λάθος;

561
00:24:42,393 --> 00:24:44,483
Τίποτα περαιτέρω.

562
00:24:44,570 --> 00:24:47,877
Πολύ καλά.
Θα κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

563
00:24:47,964 --> 00:24:49,357
Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

564
00:24:49,444 --> 00:24:51,011
τι έκανες
απλά πες μου;

565
00:24:51,098 --> 00:24:53,448
Δεν ήθελα την κριτική επιτροπή
να το ακούσω.

566
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Τζέιν, μόλις είπες
«Σου είπα» σε μένα;

567
00:24:56,233 --> 00:24:58,671
Όχι, αλλά θα το κάνω τώρα.

568
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
σου είπα, σου είπα,
σου είπα.

569
00:25:01,021 --> 00:25:02,239
Λοιπόν, δεν έχω ποτέ.

570
00:25:02,326 --> 00:25:04,024
Είμαι απολύτως απογοητευμένος,
Τζέιν Μπίνγκουμ.

571
00:25:04,111 --> 00:25:05,547
Λοιπόν, έχω τρομάξει.

572
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
Εκτιμώ που εμφανίστηκες
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

573
00:25:07,636 --> 00:25:10,030
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

574
00:25:10,117 --> 00:25:12,032
Έχετε καμιά ιδέα
πόσες συνεδρίες χάνω;

575
00:25:12,119 --> 00:25:13,642
Συνεδρίες με τους πελάτες μου.

576
00:25:13,729 --> 00:25:14,991
Κοίτα, κανείς δεν τους αναγκάζει

577
00:25:15,078 --> 00:25:17,516
-να περπατήσει απέναντι.
-Δάγκωσε με.

578
00:25:17,603 --> 00:25:19,518
Μην το πάρεις λάθος,
αλλά έχουμε ακούσει αρκετά

579
00:25:19,605 --> 00:25:21,476
- και από τους δυο σας.
-Τότε τι κάνουμε εδώ;

580
00:25:21,563 --> 00:25:22,782
θέλω να μιλήσω
με το ένα άτομο

581
00:25:22,869 --> 00:25:25,001
δεν έχουμε ακούσει ακόμα από:
ο πατέρας σου.

582
00:25:26,612 --> 00:25:28,701
Πλάκα μου κάνεις;

583
00:25:28,788 --> 00:25:30,224
Δεν μπορείς να μιλήσεις
στους νεκρούς.

584
00:25:30,311 --> 00:25:31,704
Με συγχωρείτε;

585
00:25:34,315 --> 00:25:36,883
Λοιπόν, δεν λέω
είναι αδύνατο.

586
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Ωραία, γιατί είμαστε
ζητώντας την κατάθεση

587
00:25:39,146 --> 00:25:41,757
-του Λέον Λάνκαστερ.
-Ξέρεις τι
κάνεις;

588
00:25:41,844 --> 00:25:45,587
Lily, για όλα σου τα θέματα
με την αδερφή σου,

589
00:25:45,674 --> 00:25:47,546
Δεν σε έχω ακούσει ούτε μια φορά
αμφιβάλλει για τις ικανότητές της.

590
00:25:47,633 --> 00:25:51,593
Είναι ένα εκπληκτικό μέντιουμ,
απλά μια άθλια αδερφή.

591
00:25:51,680 --> 00:25:55,336
Τέσα, πιστεύεις ότι μπορείς
επικοινωνήστε με τον πατέρα σας
ακριβώς εδώ;

592
00:25:59,688 --> 00:26:01,211
Μπορώ να προσπαθήσω.

593
00:26:04,563 --> 00:26:07,783
Καλημέρα, Μ-- Καλά
πρωί, κύριε Πάρκερ.
Ελπίζω να μην είμαι...

594
00:26:07,870 --> 00:26:09,872
Είσαι το παιδί που ήταν
περιμένει να με δει όλο το πρωί.

595
00:26:09,959 --> 00:26:11,265
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
να μου πεις

596
00:26:11,352 --> 00:26:13,180
τι στο διάολο κάνεις
στο γραφείο μου.

597
00:26:13,267 --> 00:26:15,008
Α, με λένε Φρεντ και είμαι
εδώ για να πάρω τη δουλειά μου πίσω.

598
00:26:15,095 --> 00:26:16,575
Τι δουλειά;
Δεν δούλεψες ποτέ εδώ.

599
00:26:16,662 --> 00:26:18,098
Αλήθεια, αυτό που εννοούσα
να πω είναι

600
00:26:18,185 --> 00:26:19,969
παρόλο που το έχω κάνει
δεν δούλεψε ποτέ εδώ πριν,

601
00:26:20,056 --> 00:26:21,057
Ι-Νιώθω ότι έχω.

602
00:26:21,144 --> 00:26:23,364
Χμ, είμαι φίλος
με την Τζέιν Μπίνγκουμ,

603
00:26:23,451 --> 00:26:25,627
και σε ξέρω,
Α, σταθερά μέσα και έξω.

604
00:26:25,714 --> 00:26:27,237
Νομίζω ότι -- Όχι, το ξέρω

605
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
ότι θα μπορούσα να είμαι
ένας τύπος ταχυδρομείου.

606
00:26:29,413 --> 00:26:31,764
Καταλαβαίνετε ότι αυτή η θέση είναι
έχει ήδη γεμίσει;

607
00:26:31,851 --> 00:26:34,418
Ναι, αλλά έχει πραγματικά; Το
φίλε, έφτασες εκεί τώρα,
είναι καλά.

608
00:26:34,505 --> 00:26:36,377
Ξέρει όμως να μεγιστοποιεί
μια κασέτα τόνερ

609
00:26:36,464 --> 00:26:38,684
κουνώντας το δίπλα-δίπλα;
Το ξέρει
όταν έχεις

610
00:26:38,771 --> 00:26:40,511
μια αποθήκη πριν το μεσημέρι,
φτάνεις νωρίς,

611
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
και σου αρέσει το
καφετιέρα προετοιμασμένη;

612
00:26:42,426 --> 00:26:44,428
Ξέρει αυτό το Golf Digest
φτάνει την Τρίτη

613
00:26:44,515 --> 00:26:46,256
και σου αρέσει να το διαβάζεις
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος,

614
00:26:46,343 --> 00:26:48,650
αλλά με μια ζύμη για πρωινό,
οπότε θα έπρεπε να αφήσει ένα στην άκρη
για σένα;

615
00:26:48,737 --> 00:26:50,086
Μου αρέσει αυτό.
Ξέρω, κύριε.

616
00:26:50,173 --> 00:26:52,306
τυρί κεράσι είναι
το αγαπημένο σου.

617
00:26:52,393 --> 00:26:53,829
Τζένιφερ,
τηλεφωνήστε στην αίθουσα αλληλογραφίας.

618
00:26:53,916 --> 00:26:55,701
Πες τους το νέο τύπο
αντικαθίσταται.

619
00:26:57,311 --> 00:27:00,096
Ω. Συγγνώμη, παιδί μου. Γουάιτινγκ
και ο Λίπμαν ψάχνουν.

620
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
Θα πω μια καλή λέξη.

621
00:27:10,890 --> 00:27:13,240
Είναι κοντά.

622
00:27:13,327 --> 00:27:15,677
Νιώθω την παρουσία του.

623
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
Ενημερώστε τον
τιμάς τη μνήμη του

624
00:27:18,201 --> 00:27:20,073
σερβίροντας smoothies
στο νέο σας κατάστημα

625
00:27:20,160 --> 00:27:21,378
με τα καλαμάκια για μπούκλες.

626
00:27:21,465 --> 00:27:22,815
Παίρνει κουπόνια.

627
00:27:22,902 --> 00:27:25,818
Κανένα αρνητικό.

628
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Καλά. Τον πήρε.

629
00:27:28,559 --> 00:27:32,738
Γεια, μπαμπά.
Η Λίλι και εγώ είμαστε και οι δύο εδώ.

630
00:27:32,825 --> 00:27:35,915
Εντάξει, Τέσα, τώρα αυτό
έχετε δημιουργήσει επαφή,

631
00:27:36,002 --> 00:27:39,048
ρώτα τον πατέρα σου πώς θέλει
την επιχειρηματική λειτουργία
στην απουσία του.

632
00:27:39,135 --> 00:27:42,008
Ο μπαμπάς είπε ότι άφησε τα δικά του
δουλειά της ζωής

633
00:27:42,095 --> 00:27:44,706
και στους δυο μας, 50/50,

634
00:27:44,793 --> 00:27:48,101
με κανέναν από τους δυο μας να μην έχει
περισσότερα λένε από τα άλλα.

635
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Ήταν λοιπόν η πρόθεσή του

636
00:27:49,711 --> 00:27:52,888
για να δουλέψετε μαζί,
ως ισότιμοι εταίροι;

637
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
Ο μπαμπάς λέει ναι.

638
00:27:54,368 --> 00:27:55,717
Τι είπα;

639
00:27:55,804 --> 00:27:57,632
Όμως ήξερε
με την προσωπικότητά μας,

640
00:27:57,719 --> 00:28:00,722
αυτό θα ήταν πρόκληση,

641
00:28:00,809 --> 00:28:04,291
και έτσι υπέθεσε ότι θα το έκανε
να λάβει αυτή την κλήση.

642
00:28:04,378 --> 00:28:07,729
Ρωτήστε τον για το μαγαζί σας,
το νέο.

643
00:28:07,816 --> 00:28:10,079
Είναι εντάξει με αυτό;
Ω, έλα. Μην το ρωτάς αυτό.

644
00:28:10,166 --> 00:28:11,646
Τι νομίζεις ότι θα κάνει
πω;

645
00:28:11,733 --> 00:28:13,517
Αυτό είναι θεμιτό.
Η πλευρά σου όριζε...

646
00:28:13,604 --> 00:28:17,260
λέει ο μπαμπάς
δεν είναι εντάξει με το μαγαζί μου.

647
00:28:19,654 --> 00:28:22,222
Αυτό δεν θα άντεχε
στο δικαστήριο, καταλαβαίνεις.

648
00:28:22,309 --> 00:28:25,704
λέει ο μπαμπάς
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

649
00:28:25,791 --> 00:28:29,229
Λέει ότι το πρόβλημά μου είναι
Δεν ακούω πάντα,

650
00:28:31,579 --> 00:28:35,061
και θα έπρεπε
γιατί η Λίλι έχει καλές ιδέες.

651
00:28:36,584 --> 00:28:38,847
Η ευχή του είναι για μένα
να συνεργαστεί με τη Λίλι.

652
00:28:38,934 --> 00:28:41,415
Ο μπαμπάς λέει ότι χρειάζομαι τη Λίλι...

653
00:28:44,810 --> 00:28:47,334
...και η Λίλι με χρειάζεται.

654
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
Το ήξερα αυτό.

655
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
Είναι εντάξει.

656
00:28:55,255 --> 00:28:57,257
Μμ-χμμ.
Είναι εντάξει.

657
00:29:01,609 --> 00:29:05,352
Πέρασες 28 ραντεβού
Υπηρεσία γνωριμιών της Μις Χολ.

658
00:29:05,439 --> 00:29:07,876
Ήταν κάποιος από αυτούς τους άνδρες
βιώσιμους αγώνες;

659
00:29:07,963 --> 00:29:09,182
Όχι.

660
00:29:09,269 --> 00:29:11,227
Αλλά σας υποσχέθηκαν
ένα ταίρι, σωστά;

661
00:29:11,314 --> 00:29:14,665
Ήταν εγγύηση,
εγγύηση επιστροφής χρημάτων.

662
00:29:14,753 --> 00:29:16,015
Ο μάρτυρας σου.

663
00:29:20,149 --> 00:29:23,065
Judge Summers,
δεν είναι αλήθεια

664
00:29:23,152 --> 00:29:26,852
που απέρριψες κάθε αγώνα
που σου έστησε η Νταϊάνα

665
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
εξαιτίας σου
απίθανα υψηλά πρότυπα;

666
00:29:28,810 --> 00:29:31,291
Απολύτως όχι.

667
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
Έχω κάρτες απάντησης
που συμπλήρωσες

668
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
μετά από κάθε ένα
των ημερομηνιών σας.

669
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
Θυμάσαι

670
00:29:36,513 --> 00:29:39,690
γιατί δεν ήθελες να δεις
Πάλι ο Ματ Σταλς;

671
00:29:39,778 --> 00:29:41,475
Δεν ήταν πολύ διαβασμένος.

672
00:29:41,562 --> 00:29:43,390
Χμμ. Ο Σον Καρλς;

673
00:29:43,477 --> 00:29:44,826
Είχε μια ενοχλητική φωνή.

674
00:29:44,913 --> 00:29:46,915
Μάικλ Ντούντι;

675
00:29:47,002 --> 00:29:49,962
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το τελευταίο
όνομα. Ακριβώς.

676
00:29:50,049 --> 00:29:52,529
Ντον Ρέινολντς.

677
00:29:52,616 --> 00:29:55,576
«Αυτιά». Μόνο αυτό έγραψες,
μόνο «αυτιά».

678
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
Ένσταση, Σεβασμιώτατε,
ο συνήγορος καταθέτει,

679
00:29:57,752 --> 00:30:00,929
ασβός τον μάρτυρα,
και, ειλικρινά, με θυμώνει.

680
00:30:01,016 --> 00:30:03,105
Παραπεταμένος.
Judge Summers,

681
00:30:03,192 --> 00:30:05,281
δεν είναι αλήθεια
παρεξηγήσατε τον εαυτό σας

682
00:30:05,368 --> 00:30:06,979
όταν εγγραφήκατε
για αυτή την υπηρεσία;

683
00:30:07,066 --> 00:30:08,589
Φυσικά και όχι.

684
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
Θα σας πείραζε
διαβάζεις το δικό σου προφίλ;

685
00:30:15,726 --> 00:30:17,250
«Είμαι ρομαντικός που αγαπά τη διασκέδαση

686
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
«που απολαμβάνει τους ήσυχους περιπάτους
στην παραλία,

687
00:30:19,208 --> 00:30:22,124
δείπνα υπό το φως των κεριών,
και τις ταινίες του Χιου Γκραντ».

688
00:30:22,211 --> 00:30:25,388
Είναι αλήθεια όλα αυτά, γιατί εσύ
δεν μου φαίνεται πραγματικά

689
00:30:25,475 --> 00:30:27,347
ο διασκεδαστικός, ρομαντικός τύπος;
Σεβασμιώτατε.

690
00:30:27,434 --> 00:30:30,219
Αυτός είναι ο άνθρωπος
ο άντρας μου ήταν,

691
00:30:30,306 --> 00:30:32,395
και αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
ψάχνω.

692
00:30:32,482 --> 00:30:34,093
Ποιος είναι ο τελευταίος Χιου Γκραντ
ταινία είδες;

693
00:30:34,180 --> 00:30:35,442
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν το χρειάζομαι αυτό.

694
00:30:35,529 --> 00:30:37,444
Μπορείς να ονομάσεις
ταινία του Χιου Γκραντ;

695
00:30:37,531 --> 00:30:40,316
Four Weddings and Your
Κηδεία.0 Είστε εξοικειωμένοι
με αυτό,

696
00:30:40,403 --> 00:30:41,578
εσύ αυτάρεσκη, αυθάδη κομμάτι
της βλακείας;

697
00:30:41,665 --> 00:30:43,754
Madeline--
τελείωσα.

698
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Σεβασμιώτατε.

699
00:30:46,061 --> 00:30:48,759
Madeline, δεν είσαι
απολύθηκε. θα σε κρατήσω
σε περιφρόνηση.

700
00:30:48,847 --> 00:30:51,762
Λοιπόν, δεν μπορείς,
γιατί παρατάω την υπόθεση.

701
00:30:51,850 --> 00:30:54,374
Καμία περίπτωση, καμία περιφρόνηση.
Αντίο.

702
00:30:54,461 --> 00:30:56,158
Σύντομη διακοπή,
Σεβασμιώτατε.

703
00:31:01,033 --> 00:31:03,774
Τι κάνεις; Ξέρεις
δεν μπορείς να φύγεις
μιας δικαστικής αίθουσας.

704
00:31:03,862 --> 00:31:05,385
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να μου κάνεις διάλεξη;

705
00:31:05,472 --> 00:31:07,604
Εντάξει, κοίτα,
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,128
δεν στεναχωριέμαι,
είμαι θυμωμένος,

707
00:31:09,215 --> 00:31:11,086
σε εκείνον τον δικηγόρο για ταπείνωση
εγώ σε ανοιχτό δικαστήριο

708
00:31:11,173 --> 00:31:12,392
και τον εαυτό μου που τον άφησα,

709
00:31:12,479 --> 00:31:13,784
αλλά κυρίως είμαι θυμωμένος μαζί σου.

710
00:31:13,872 --> 00:31:15,917
Μου; Τι έκανα;

711
00:31:16,004 --> 00:31:18,311
Με ώθησες σε αυτό,
δικαστήριο. Εσύ είσαι αυτός που
με υπέγραψε

712
00:31:18,398 --> 00:31:19,790
για αυτή την ηλίθια υπηρεσία
αρχίζουν με.

713
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το είπα
να ξαπλώσεις πάνω σου
ερωτηματολόγιο.

714
00:31:23,011 --> 00:31:24,186
Το συμπλήρωσες
για μένα!

715
00:31:24,273 --> 00:31:26,145
Τι;

716
00:31:26,232 --> 00:31:27,755
Τζέιν, σε εμπιστεύτηκα
όταν είπες

717
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
ότι θα έπρεπε
βγείτε από το σπίτι.

718
00:31:29,452 --> 00:31:32,151
Βγήκα από το σπίτι.
Τώρα κοιτάξτε αυτό το χάος.

719
00:31:32,238 --> 00:31:33,804
Judge Summers.

720
00:31:33,892 --> 00:31:36,285
Madeline!

721
00:31:45,381 --> 00:31:46,730
Judge Summers.

722
00:31:46,817 --> 00:31:49,690
Σε ξέρω;

723
00:31:49,777 --> 00:31:52,606
Είμαι η βοηθός της Τζέιν Μπίνγκουμ,
κανένας λόγος να θυμάσαι.

724
00:31:52,693 --> 00:31:54,434
Μόλις συστηθήκαμε
6 ή 17 φορές.

725
00:31:54,521 --> 00:31:56,175
Teri.

726
00:31:56,262 --> 00:31:59,526
Δεν είναι τόσο καλό με τα πρόσωπα.
Η στάση όμως...

727
00:31:59,613 --> 00:32:01,397
υποθέτω
σε έστειλε εδώ.

728
00:32:01,484 --> 00:32:02,659
Λάθος υποθέτεις.

729
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Ήρθα εδώ γιατί είσαι
εξοντώνοντάς την.

730
00:32:05,010 --> 00:32:07,316
Την διώχνω;

731
00:32:07,403 --> 00:32:09,144
Η Τζέιν δεν έχει
πολλοί φίλοι και...

732
00:32:09,231 --> 00:32:10,319
Και είσαι ένας από αυτούς.

733
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Και-- Και προσπάθησε
να σε βοηθήσω,

734
00:32:11,973 --> 00:32:13,583
και την κλωτσήσατε
μέχρι το κράσπεδο!

735
00:32:13,670 --> 00:32:15,759
Με ανάγκασε
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου,

736
00:32:15,846 --> 00:32:18,153
και δεν ήμουν ποτέ έτσι
ταπεινωμένος σε όλη μου τη ζωή.

737
00:32:18,240 --> 00:32:20,242
Ω, παρακαλώ.

738
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Ξέρεις,
έχεις φήμη.

739
00:32:23,724 --> 00:32:27,858
Για να είσαι σκληρός,
μη-ανοησιακή δύναμη της φύσης

740
00:32:27,946 --> 00:32:30,165
who doesn't get
σπρώχνεται γύρω.

741
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Κανείς δεν σε ανάγκασε
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

742
00:32:32,167 --> 00:32:33,864
Η υπόθεση δεν πήγε με το καλό σου,

743
00:32:33,952 --> 00:32:36,041
και τώρα ψάχνεις
για να κατηγορήσει κάποιος.

744
00:32:37,042 --> 00:32:38,347
Αν ήσουν βοηθός μου,

745
00:32:38,434 --> 00:32:40,349
θα σε απέλυα
για ανυποταξία.

746
00:32:40,436 --> 00:32:41,872
Αν ήμουν βοηθός σου,

747
00:32:41,960 --> 00:32:44,179
θα ήσουν ήδη
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

748
00:32:45,920 --> 00:32:48,836
Ο κόσμος λέει ότι είμαι δύναμη
της φύσης;

749
00:32:48,923 --> 00:32:50,403
Η Τζέιν σε άφησε
ένα σωρό μηνύματα.

750
00:32:50,490 --> 00:32:53,014
Θα πρέπει να την καλέσεις πίσω.

751
00:32:57,758 --> 00:33:01,414
Καλώντας τον νεκρό μπαμπά,
αυτό ήταν ιδιοφυΐα.

752
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Πώς ήξερες ότι θα γίνει
δουλειά; Το ένιωσα.

753
00:33:04,939 --> 00:33:06,680
Κατέβηκε
στην επικοινωνία.

754
00:33:06,767 --> 00:33:09,335
Έπρεπε να το κάνω δυνατό
για να μιλήσουν οι αδερφές

755
00:33:09,422 --> 00:33:11,206
χωρίς περηφάνια
εμπόδιο.

756
00:33:11,293 --> 00:33:13,861
Στην πραγματικότητα δεν το πίστευες
επικοινωνούσαν
ο πατέρας τους;

757
00:33:13,948 --> 00:33:15,994
Δεν πειράζει
αυτό που πιστεύω. Λειτούργησε.

758
00:33:16,081 --> 00:33:17,865
Ωραία αποφυγή.

759
00:33:17,952 --> 00:33:19,867
Εντάξει. Θέλεις να μάθεις
τι πιστευω

760
00:33:19,954 --> 00:33:22,043
Πιστεύω μερικές φορές τους ανθρώπους
χρειάζεται λίγη ώθηση.

761
00:33:22,130 --> 00:33:24,828
Μια ώθηση;

762
00:33:24,915 --> 00:33:27,440
Η Τέσα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη
στην αδερφή της

763
00:33:27,527 --> 00:33:29,485
αλλά χρειαζόταν κάποιον
για να της δείξει πώς να το κάνει.

764
00:33:29,572 --> 00:33:31,792
Η Λίλι ήθελε πίσω την αδερφή της

765
00:33:31,879 --> 00:33:33,272
αλλά δεν ήθελε να είναι
αυτός που θα το πει.

766
00:33:33,359 --> 00:33:36,101
Μμ-χμμ.
Και μετά είμαστε εμείς.

767
00:33:36,188 --> 00:33:40,061
Μας; Νομίζεις ότι όλα αυτά έχουν
κάτι να κάνει με εμάς;

768
00:33:40,148 --> 00:33:43,021
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε
για το φιλί.

769
00:33:43,108 --> 00:33:44,935
Δικαίωμα. Θα το κάνουμε
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

770
00:33:45,023 --> 00:33:46,111
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

771
00:33:46,198 --> 00:33:50,506
Όμως η αλήθεια είναι...

772
00:33:50,593 --> 00:33:52,987
Είμαι λίγο μέντιουμ.

773
00:33:53,074 --> 00:33:54,815
Πραγματικά;

774
00:33:54,902 --> 00:33:56,730
Και αισθάνομαι

775
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
ότι αν σε ρωτούσα
έξω για δείπνο σε ραντεβού,

776
00:33:59,733 --> 00:34:01,169
θα πεις ναι.

777
00:34:03,128 --> 00:34:06,087
Λοιπόν, τι λέτε;

778
00:34:20,797 --> 00:34:22,364
Είσαι απασχολημένος;

779
00:34:22,451 --> 00:34:25,889
Ανακάλυψη
από την υπηρεσία γνωριμιών.

780
00:34:25,976 --> 00:34:28,414
Έκανα κλήση σε κάθε αρχείο
κάθε μέλους του κράτους.

781
00:34:28,501 --> 00:34:32,070
Χεχ. Μάλλον πήγα
λίγο στη θάλασσα.

782
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Ήσουν πραγματικά
προσπαθώντας να με βοηθήσει.

783
00:34:35,508 --> 00:34:36,248
Ναι.

784
00:34:41,818 --> 00:34:45,735
Τζέιν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

785
00:34:45,822 --> 00:34:47,476
Εγώ-αντέδρασα υπερβολικά.

786
00:34:47,563 --> 00:34:49,391
Σε κατηγόρησα για πράγματα
δεν έφταιγες εσύ.

787
00:34:49,478 --> 00:34:51,176
Αλλά ήταν δικό μου λάθος.

788
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
Χιου Γκραντ
ήταν η λαμέ-ο ιδέα μου.

789
00:34:54,527 --> 00:34:55,919
Όχι, θυμάμαι ξεκάθαρα
αυτό ήταν δικό μου.

790
00:34:56,006 --> 00:34:59,009
Ο Μάρεϊ λάτρευε αυτές τις ταινίες.

791
00:34:59,097 --> 00:35:02,448
Ο Θεός να με βοηθήσει, απλά προσπαθούσα
να βρει κάποιον σαν αυτόν.

792
00:35:04,102 --> 00:35:05,929
καταλαβαίνω.

793
00:35:06,016 --> 00:35:07,888
Ελπίζω να μην μάθεις ποτέ
πώς είναι

794
00:35:07,975 --> 00:35:09,498
να χάσεις την αγάπη της ζωής σου,

795
00:35:10,760 --> 00:35:13,633
να πρέπει να συνεχίσω χωρίς αυτόν.

796
00:35:13,720 --> 00:35:15,156
Δεν μπορώ να φανταστώ.

797
00:35:15,243 --> 00:35:17,419
Ωστόσο, ξέρετε, δεν έχει
δώσε κάποιον σαν την Νταϊάνα

798
00:35:17,506 --> 00:35:19,073
το δικαίωμα να επωφεληθούν.

799
00:35:19,160 --> 00:35:21,075
Εννοώ, μπορεί να μην έχει
έσπασε αυτό το συμβόλαιο,

800
00:35:21,162 --> 00:35:22,424
αλλά σίγουρα το λύγισε.

801
00:35:22,511 --> 00:35:23,730
Ναι.

802
00:35:25,906 --> 00:35:27,951
Ρον Χέιγουντ,
τι κάνει αυτό το αρχείο εδώ;

803
00:35:28,038 --> 00:35:30,171
Είναι από το γραφείο μου;
Όχι.

804
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
Αυτά είναι όλα
από την υπηρεσία γνωριμιών.

805
00:35:32,565 --> 00:35:34,480
Ο Ron Haywood είναι πελάτης,
Πελάτης της Νταϊάνα;

806
00:35:34,567 --> 00:35:36,873
Ναι, προσπάθησε να σε βάλει
μαζί του,

807
00:35:36,960 --> 00:35:38,527
αλλά υποθέτω ότι αρνήθηκε
την ημερομηνία.

808
00:35:38,614 --> 00:35:41,008
Η απώλεια του, παρεμπιπτόντως.

809
00:35:41,095 --> 00:35:43,141
Καταθέσατε τα χαρτιά στο
έχει απορριφθεί ακόμη η υπόθεσή μου;

810
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
Όχι, πήγαινα
πρώτο πράγμα το πρωί.

811
00:35:45,099 --> 00:35:47,797
Έχω καλύτερη ιδέα.
Μην το κάνετε.

812
00:35:50,757 --> 00:35:53,499
Μις Χολ, το συμβόλαιό σας
δηλώνει ότι κάθε πελάτης

813
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
έχει υποστεί εκτεταμένη
έλεγχος ιστορικού, σωστά;

814
00:35:55,805 --> 00:35:57,067
Αυτό είναι σωστό.
Και διεκδικείς

815
00:35:57,155 --> 00:35:59,983
που ελέγχει το ιστορικό σας
είναι υπερσύγχρονα.

816
00:36:00,070 --> 00:36:02,029
Αληθής;
Απολύτως.

817
00:36:02,116 --> 00:36:05,206
Πρέπει να είναι αν ρωτάτε
κάποιος να πληρώσει 25.000 $.

818
00:36:05,293 --> 00:36:07,556
Οπότε οτιδήποτε λιγότερο από αυτό

819
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
θα ήταν παραβίαση της σύμβασης,
έχω δίκιο;

820
00:36:08,949 --> 00:36:11,865
Υποθέτω πως ναι.

821
00:36:11,952 --> 00:36:13,606
Ο άντρας στην πίσω σειρά
παρακαλώ σταθείτε;

822
00:36:16,609 --> 00:36:18,611
Αναγνωρίζετε
Ρον Χέιγουντ;

823
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
Ναί. Είναι πελάτης.
Είναι αλήθεια ότι προσπάθησες

824
00:36:20,961 --> 00:36:23,181
να τον στήσει με τον Δικαστή
Καλοκαίρια πριν από δύο μήνες;

825
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
προσπάθησα.
Αρνήθηκε την ημερομηνία.

826
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Χμμ.

827
00:36:27,315 --> 00:36:29,883
Η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει η καρδιά.

828
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
Ναι, το κάνει.

829
00:36:33,713 --> 00:36:35,845
Ή ίσως απλώς δεν το έκανε
θέλει να βγει ραντεβού με τη γυναίκα

830
00:36:35,932 --> 00:36:38,370
που τον καταδίκασε σε πέντε έως
επτά χρόνια φυλάκιση

831
00:36:38,457 --> 00:36:39,675
για απάτη μέσω συρμάτων.

832
00:36:41,634 --> 00:36:44,724
Το ξέρατε, δεσποινίς Χολ,
ότι ο κύριος Haywood είναι α
καταδικασμένος κακούργημα

833
00:36:44,811 --> 00:36:46,595
και ότι ο δικαστής Σάμερς
προήδρευσε στη δίκη του;

834
00:36:46,682 --> 00:36:48,597
Όχι. Χθες το βράδυ, με
η συνεργασία

835
00:36:48,684 --> 00:36:49,859
του συμβουλίου των φυλακών,

836
00:36:49,946 --> 00:36:52,297
διασταύρωσα
όλους τους πελάτες σας

837
00:36:52,384 --> 00:36:54,560
με την Καλιφόρνια
βάση δεδομένων κακουργημάτων,

838
00:36:54,647 --> 00:36:58,781
και ο κύριος Haywood και επτά
άλλοι άνδρες ήταν και στις δύο λίστες.

839
00:36:58,868 --> 00:37:00,087
Λοιπόν, Μις Χολ,

840
00:37:00,174 --> 00:37:03,656
εισαγάγατε εγκληματίες
σε πλούσιες γυναίκες.

841
00:37:05,527 --> 00:37:07,355
Θεέ μου, φανταστείτε την ευθύνη.

842
00:37:07,442 --> 00:37:09,792
Σεβασμιώτατε,
θα θέλαμε ένα σύντομο διάλειμμα.

843
00:37:09,879 --> 00:37:11,620
Ναί. Φαντάζομαι ότι θα το έκανες.

844
00:37:24,807 --> 00:37:26,809
Αυτό πρέπει να το κάνει.

845
00:37:26,896 --> 00:37:28,594
Τα άρθρα σας
της ενσωμάτωσης,

846
00:37:28,681 --> 00:37:31,379
όλα όσα ήθελε ο πατέρας σου,
σε μαύρο και άσπρο.

847
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
Θα είστε συνιδιοκτήτες
της αρχικής επιχείρησης.

848
00:37:33,773 --> 00:37:36,036
Διαίρεση 50/50.

849
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Κύριε Κεντ,
ήρθες για εμάς,

850
00:37:38,125 --> 00:37:40,040
όπως και το σύμπαν
μου είπε ότι θα το κάνεις.

851
00:37:40,127 --> 00:37:42,521
Ξέρεις, μου είπε το σύμπαν
το ίδιο πράγμα.

852
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το σύμπαν
δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει

853
00:37:44,871 --> 00:37:46,220
παρά να μας πεις το ίδιο πράγμα.
Κυρίες.

854
00:37:46,307 --> 00:37:48,918
Συγνώμη.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

855
00:37:49,005 --> 00:37:51,181
Άκου, θα πάμε
έξω για δείπνο στο Le Deux.

856
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

857
00:37:53,358 --> 00:37:55,447
Στην πραγματικότητα,
θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας,

858
00:37:55,534 --> 00:37:58,798
αλλά έχουμε ήδη
σχέδια για δείπνο.

859
00:38:01,409 --> 00:38:03,759
Μμ-χμμ.
Χμ.

860
00:38:03,846 --> 00:38:06,153
Ω.

861
00:38:06,240 --> 00:38:09,025
Μην παραγγείλετε την ιππόγλωσσα.

862
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
Απλά ένα συναίσθημα.
Χεχ.

863
00:38:18,905 --> 00:38:20,559
Πλήρης επιστροφή χρημάτων;

864
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
Κάθε δεκάρα,

865
00:38:22,300 --> 00:38:24,519
και συμφώνησαν να αποκαλύψουν
τις επιχειρηματικές τους πρακτικές

866
00:38:24,606 --> 00:38:26,042
σε όλη την διαφημιστική βιβλιογραφία.

867
00:38:26,129 --> 00:38:27,522
Και τι γίνεται με τα πρώην μειονεκτήματα;

868
00:38:27,609 --> 00:38:29,002
Α, κλείνουν
για ένα μήνα

869
00:38:29,089 --> 00:38:30,482
να εφαρμόσει έλεγχο
διαδικασία,

870
00:38:30,569 --> 00:38:32,745
Λοιπόν, μια αληθινή αυτή τη φορά,
υπό δικαστική εποπτεία.

871
00:38:32,832 --> 00:38:35,530
Μπράβο και ευχαριστώ.

872
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
Τι είναι αυτό;

873
00:38:38,577 --> 00:38:41,057
Α, μόλις μάζευα τα πράγματά μου
ορισμένα αρχεία υποθέσεων,

874
00:38:41,144 --> 00:38:42,842
και αυτό μου τράβηξε το μάτι.

875
00:38:42,929 --> 00:38:44,713
George Cotton,
τον θυμάσαι;

876
00:38:44,800 --> 00:38:47,803
Ε, ναι. Ήταν σεφ.

877
00:38:47,890 --> 00:38:49,544
Ναι, βγήκες έξω
μαζί του μια φορά.

878
00:38:49,631 --> 00:38:51,198
Ρίξτε μια ματιά
στην κάρτα σχολίων.

879
00:38:53,983 --> 00:38:56,029
«Η Madeline έχει
έντονη αίσθηση του χιούμορ

880
00:38:56,116 --> 00:38:59,598
«και μια ξεχωριστή κοσμοθεωρία. Ι
τη βρήκα σκληρή, αλλά αξιαγάπητη,

881
00:38:59,685 --> 00:39:01,600
ένας νικηφόρος συνδυασμός».

882
00:39:01,687 --> 00:39:03,950
Είναι κάπως χαριτωμένος.

883
00:39:04,037 --> 00:39:06,692
Το τηλέφωνό του
στην πλάτη.

884
00:39:06,779 --> 00:39:08,955
Αλήθεια;

885
00:39:13,176 --> 00:39:15,440
Ευχαριστώ.

886
00:39:15,527 --> 00:39:16,832
Στέισι.

887
00:39:16,919 --> 00:39:19,313
Γεια σου.
Είστε έτοιμοι να πάτε;

888
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
Τι;

889
00:39:20,749 --> 00:39:23,448
λυπάμαι.
μιλουσα με...

890
00:39:23,535 --> 00:39:26,581
Επιτρέψτε μου να γυρίσω στο τελευταίο μου
κάρτα χρόνου, και είμαστε έξω
από εδώ.

891
00:39:27,930 --> 00:39:29,845
Φίλε!

892
00:39:29,932 --> 00:39:31,673
Βγαίνεις έξω
με τη Στέισι;

893
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
είτε.

894
00:39:33,283 --> 00:39:35,677
Αυτό ξεκίνησε
ως η χειρότερη εβδομάδα όλων των εποχών.

895
00:39:35,764 --> 00:39:38,245
Απολύθηκε χωρίς λόγο
καθόλου.

896
00:39:38,332 --> 00:39:40,856
Είμαι στο μπαλκόνι,
αναλογιζόμενος τη λυπημένη μου ζωή,

897
00:39:40,943 --> 00:39:43,598
όταν αυτή η θεά
αρχίζει να μου μιλάει.

898
00:39:43,685 --> 00:39:46,819
Τότε λέει κάτι
σχετικά με την προσπάθεια ενός νέου τύπου

899
00:39:46,906 --> 00:39:48,342
και μας προτείνει να πάρουμε ποτά.

900
00:39:48,429 --> 00:39:49,865
Με σκοτώνεις.
Ξέρω, σωστά;

901
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
Έι, ε, φαίνεται
σαν το είδος του άντρα

902
00:39:52,215 --> 00:39:53,782
που δεν έχει πρόβλημα
με τις κυρίες.

903
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
Ε, καμιά συμβουλή;

904
00:39:56,437 --> 00:39:57,525
Ναι.

905
00:39:57,612 --> 00:40:02,225
Απλώς, εμ,
φερθείτε της καλά.

906
00:40:02,312 --> 00:40:03,792
Της αξίζει το καλύτερο.

907
00:40:03,879 --> 00:40:04,619
Δροσερός.

908
00:40:05,925 --> 00:40:07,622
Ευχαριστώ.

909
00:40:23,290 --> 00:40:25,597
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για το γυναικείο δωμάτιο.

910
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
Ω, είσαι το μέντιουμ της Κιμ.

911
00:40:27,425 --> 00:40:28,991
Εμ, τις προάλλες,

912
00:40:29,078 --> 00:40:30,558
μου είπες ότι δεν θα ήμουν
μόνος για πολύ.

913
00:40:30,645 --> 00:40:32,255
Είχα δίκιο;

914
00:40:32,342 --> 00:40:34,170
Να σε ρωτήσω κάτι;

915
00:40:34,257 --> 00:40:36,869
Λοιπόν, κανονικά, θα έπρεπε
κλείστε ραντεβού.

916
00:40:36,956 --> 00:40:39,175
Αλλά, ω, προχώρα.
Είμαι σε καλή διάθεση.

917
00:40:39,262 --> 00:40:42,527
Χμ, έχω αυτόν τον φίλο,

918
00:40:42,614 --> 00:40:45,225
και έχασε την αγάπη
της ζωής της.

919
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
Και ξέρει
ότι πρέπει να προχωρήσει,

920
00:40:47,488 --> 00:40:50,926
αλλά είναι κάπως κολλημένη.

921
00:40:51,013 --> 00:40:52,624
«Τι είναι η κόλαση;

922
00:40:52,711 --> 00:40:55,583
«Διατηρώ
ότι είναι το βάσανο

923
00:40:55,670 --> 00:40:57,455
«Το να μην μπορείς να αγαπήσεις.

924
00:40:59,935 --> 00:41:01,720
Περιμένετε. Τι σημαίνει αυτό;

925
00:41:01,807 --> 00:41:05,550
Δεν έχω ιδέα.
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Ντοστογιέφσκι.

926
00:41:05,637 --> 00:41:07,639
Αισθάνομαι όμως
ισχύει για εσάς.

927
00:41:09,205 --> 00:41:12,295
Τζέιν, ο καλύτερος τρόπος να αποκτήσεις
ξεκολλημένος

928
00:41:12,382 --> 00:41:14,472
είναι να δώσεις στον εαυτό σου
μια κλωτσιά στον κώλο.

929
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
Δεν χρειάζεται να ζήσεις
στο παρελθόν.

930
00:41:36,755 --> 00:41:38,104
Νικάστρο.

931
00:41:38,191 --> 00:41:39,453
Γειά σου;

932
00:41:39,540 --> 00:41:41,542
Γεια.

933
00:41:41,629 --> 00:41:43,457
Γεια, είναι η Jane Bingum,
Τόνυ.

934
00:41:43,544 --> 00:41:45,459
Καλώντας για να χαιρόμαστε;

935
00:41:45,546 --> 00:41:47,809
Ξέρεις,
το άλλο βράδυ,

936
00:41:47,896 --> 00:41:50,246
το είπες
πρέπει να φάμε δείπνο.

937
00:41:50,333 --> 00:41:52,901
Ήταν απλώς μια στρατηγική κίνηση
να με πετάξει από το παιχνίδι μου;

938
00:41:52,988 --> 00:41:55,425
Λοιπόν, αν ήταν,
δεν λειτούργησε πραγματικά.

939
00:41:55,513 --> 00:41:56,818
Είσαι ελεύθερος την επόμενη Τρίτη;

940
00:41:58,080 --> 00:42:00,213
Ναί.

941
00:42:00,300 --> 00:42:02,128
Ναι, είμαι.

942
00:42:02,215 --> 00:42:03,782
Μεγάλος.

943
00:42:03,869 --> 00:42:05,218
Έχετε πάει στο Street
στο Χάιλαντ;

944
00:42:05,305 --> 00:42:06,785
Έχουν φανταστικά
ορεκτικά.

945
00:42:06,872 --> 00:42:09,048
Ω, Θεέ μου.
Λατρεύω τα ορεκτικά.

946
00:42:10,615 --> 00:42:12,355
Ανυπομονώ
σε αυτό.

947
00:42:12,442 --> 00:42:15,184
Ναι.
Ξέρεις τι;

948
00:42:15,271 --> 00:42:17,099
Το ίδιο και εγώ.

949
00:42:18,797 --> 00:42:20,755
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Ότι δεν μπορούμε να κάνουμε ♪

950
00:42:20,842 --> 00:42:23,018
♪ Όχι